英国獒取什么名字？
“杰克·德雷顿”，取自《圣女贞德》中查理七世身边最有智谋的爵士之一“约翰·德雷顿”。这个名字还有另一层含义——“The Jack of Dreyton = The J*ck o' the D*rt’n’ = Th’Jacks o’ t’Dert’n’” 译作“来自地下世界的杰奇”，“地下的杰西”“来自地狱的杰克”——暗指他是个奸恶之人——当然，在“地狱犬”那一篇里，这个名字有了更明确的指向性（顺便提一句，“j*ck/d*rtn’ ”这一发音也是“Dreydon”一词的出处）。
Gromit，这个名称比较简单，就是“葛莫特”的意思；而它的宾格形式“Gromit’s”则是一个合成词，由“grom”和“it”两个词根组成，表达“属于…的东西”…换言之，这个词表示的是“葛莫特的财产”“葛莫特的一切”“葛莫特本身”等等这类意思。
Pengwern，直译为“pen ger nen”，本义指“屁股上的鬃毛”，引申义为“尾巴”、“鬓角”。在这里借代指“狗狗的毛发”—整部作品里，阿兹台克帝国的皇帝就有“The Pengwern of Mexico”之称—不过，当阿兹台克人看到真正的“地狱犬”时，他们惊呼道，‘Look at its pengwern！’ (参见《圣女贞德》) 这个称呼听上去倒是挺像“墨西哥尾辫哥”...